悦读日记（二〇一一年六月）【连载】

不离不弃a

{:soso_e179:}

老梅

6月7日 星期二 阴雨 关键词：《存素集》 《来燕榭书札》
    读完自牧的《存素集》，虽然是一本小书，但文体多样，有关文坛艺林的信息量极大。自牧广结文缘、书缘，是一位非常勤奋的作家和编辑。
    收到孔网所购的黄裳著《来燕榭书札》（大象出版社2004年1月版，大象人物书简文丛之一，丛书主编李辉）。这套丛书有多种，率先推出的是几位作家的书信，他们是巴金的《佚简新编》、孙犁的《云斋书简续编》、黄裳的《来燕榭书札》、胡风和路翎的书信全编、萧军的家书。李辉说，以后的作者队伍将逐步从文学界向其他方面扩展。
    《来燕榭书札》中的每一封书信都经过黄裳本人的细心校阅，共收录黄裳致黄宗江信十七封、致周汝昌信四十六封、致杨苡信八十六封、致范用信二十六封、致姜德明信四十封、致李辉信三十八封。写信时间从一九四三年到二〇〇三年，跨越一个甲子。李辉言，整理这本书过程中得到了周汝昌、黄宗江、杨苡、范用、姜德明诸位的大力帮助，他们欣然为其提供了珍藏多年的黄裳书信原件。
    中午，与安武林先生QQ聊天，我向他询问金波和曹文轩的联系方式，想寄书去请他们签名。安先生则让我把书寄给他，通过他转请两位先生签。因为金波先生年纪大了，去邮局不方便，而曹文轩先生经常在全国飞，估计等半年也等不到。安先生说他经常与他们聚会，机会大些，也方便些。我真为先生的盛情和高谊表示感谢，都不知道说什么好。我知道他和张之路也是好朋友，他也爽快地答应了，说过几天正好会和他一起吃饭。这几位都是大名鼎鼎的儿童文学名家，能得到他们的签名本真是太难得了。其中特别交代，请安先生也一定要在他评的《草房子》上签名，这样就更珍贵了。

老梅

6月13日 星期一 雨 关键词：《葛剑雄书话》
    收孔网购《葛剑雄书话》（浙江人民出版社1997年7月版），“今人书话”系列之一，丛书策划绿林书房，葛剑雄代自序中言是应李庆西和吴俊诚邀才编此一集。葛剑雄的代自序是特意为此书写的一篇回忆性散文，他回顾了自己一生的读书历程，可读性很强，可以借此看出他是怎么从一个加工金银首饰的小商贩之子成长为海内外闻名的当代大学者的。粗翻此书，感觉学术味还是太足了一些，有些篇什也许归入读书札记和学术随笔会更妥帖。
    《书之梦》刊于《社科新书目》报。

6月14日 星期二 雨 关键词：《叶圣陶周颖南通信集》
    收孔网购《叶圣陶周颖南通信集》，河南教育出版社1991年7月版，刘麟编。扉页之后有冰心的书名题签，萧乾、叶至善分别为序。书中收入叶圣陶周颖南两位自一九七八年至一九八四年间的书信往来二五五件，其中整百件为叶圣陶所写（两篇为叶至善代写）。周颖南至叶圣陶的信略多于一五五封，编者交代说之所以没有全收，“原因在于照顾到‘打乒乓球’的特点”，即书信排列以作信之日期为先后顺序，按一写一复，你来我往排列。这样难免留下遗憾，其实完全可以不必如此刻板行事的。
    周颖南为新加坡企业家、作家，原籍福建仙游，著有散文集《迎春夜话》、《颖南选集》等。“他是东南亚华人实业界中之钜子，出于敬慕之情，他给叶老的信写得很勤。”（萧乾语）“他以经商为生，但扶持文化事业之志未尝稍懈，他以他独特的优越条件，收藏珍品，弘扬中华文化，作出了最大的努力。”（刘麟语）此书为中国现代文学馆主编的“现代作家书简丛书”之一种。

6月15日 星期三 雨转阴 关键词：《淡庐书简》 《日记杂志》 自牧 袁滨 安武林
    袁滨寄来《淡庐书简》（自牧著，青海人民出版社2006年6月版）和《日记杂志》第五十一卷（自牧主编，中国文化教育出版社2011年6月版），两本都是袁滨特意请自牧为我题跋的签名本，由自牧从济南带到淄博，袁滨再从淄博挂号寄到桐乡。
    《淡庐书简》封面书名由老作家峻青题签，素雅的小开本，迥异于花哨的艳装，拿在手里把玩之余催生着人阅读的欲望。自牧于《淡庐书简》书前题曰：“静水流深  夏春锦同志存正之  历下自牧  2001.6.于日记杂志社”，并钤“日记杂志”和“自牧”阳文圆形印章两枚，非常别致。扉页之后是一张自牧的小照，其喜着正装，五官端正，儒雅，一副领导的派头。但他却以布衣文士自命，向往静水流深、崇真尚淡、自然而然、知止而静的道家精神。小照背面即有自牧书法作品“道法自然”一帧。书共分四卷，都是自牧写给师友们的信，多为短简，所谈皆为书人书事。自牧致信之人多为名流耆老和活跃于当下读书界的一时之俊，如王学仲、峻青、黄裳、丰一吟、车辐、周退密、沈鹏、来新夏、谷林、王元化、钱谷融、王世襄、文洁若、丁聪、季羡林、皇甫束玉、王蒙、钟叔河、姜德明、范用、舒乙、何满子等，龚明德、阿滢、徐鲁、谭宗远、韦泱、邹农耕、张阿泉、徐雁、刘宗武、刘运峰、范笑我、董宁文、马旷源、沈胜衣、沈文冲、卢礼阳、王稼句、伍立杨、止庵、陈子善、蔡玉洗等。颇有意思的是，此书的责任编辑和装帧设计都是作者自己，分别署名潜庐和澈堂，皆是自牧的斋号也。书后还附有窦有奎的《散淡自牧》和董国和《自牧的交友之道》两文，及作者自己的跋文一篇。董国和一文将自牧比作及时雨宋江确实很妙，今后若有好事者搞一个当今读书界点将录式的排座次一定会更有意思。自牧是当今保持写纸质信的有数几个，我曾向袁滨要自牧的电子邮箱，袁滨说自牧不用网信，以他的年纪而言，真是一奇。书中收入的是自牧二〇〇五年的部分书信。
    《日记杂志》（第五十一卷）题曰：“春锦先生正之  自牧  2011.6”，这是我得到的第三本《日记杂志》。过去手上的几册都是纯粹的日记，此册除原汁原味的日记之外，研究日记的文章占了近一半。
    对袁滨的数次赠书我多次深表谢意，此种高谊令我每每动容。安武林也是如此，今日他通过QQ要去了我的联系地址，说是今日拿出自己的书（我寄去的书还在邮路上）替我请曹文轩题词签名，将要寄给我。想想，这两位可真是我的福星啊！

老梅

6月17日 星期五 阴 关键词：领房 《点滴》 《今日阅读》
    一早，阿滢先生回QQ信息，告知流沙河先生的联系方式。我欲寄一册书给老先生签名，他有《理想》一诗被收入人教版《语文》教材上册。很想努力收一些作品有被收进教材的作家签名本，或许也是一个特藏呢。这也是自己十几年读书经历的一种情结吧！
    中午，和女友前往房产公司领房拿钥匙，心里颇为激动，终于就要有属于自己的独立空间了。早就计划留一间为书房，名之曰：开卷有乐斋。到时希望能够请一位名家题额之。
    下午，给流沙河和自牧两先生各写信一封。
    收刊物两份：《点滴》2011年第一期，此期为巴金好友、翻译家汝龙的纪念专辑。还有李辉、龚明德、周立民等的文章。李树德教授《也谈巴金<点滴>的版本》一文，他上次向我提起过。《今日阅读》2011年总第九期，此期感觉资料性太强了一些，各类“方案”名目繁多，占了一半的篇幅，书话类文章有渐少的趋势。

6月18、19日 星期六、日 阴雨 关键词：书房 闲读杂览
    周六，大雨，带设计师去新房子测量相关数据，后到其公司交换设计的初步构想，提出以简约、现代、书香、实用、实惠为设计要求。因三个房间都并列朝南，所以以中间一个为书房。书房与次卧通道之间拟用玻璃隔开（最好是毛玻璃和透明玻璃相间），但隔音要好。书架要顶天立地的实用型，既有开放式的，也有用玻璃窗封闭式的。另外在客厅沙发后右侧也将设计一个书橱，进门后即可看见，以增加房子的书香味。
    闲读杂览丰老的《天于我，相当厚》第二辑，颇为关注丰子恺先生的家庭教育；黄岳年的《风雅旧曾谙》，其多数文章的写作都是由阅读引起的，文章开头特意都有一个交代；自牧《淡庐书简》。

6月20日 星期一  阴 关键词：《悦读时代》
    收中国阅读学研究会会刊《悦读时代》2011年第一、二期合刊（总第十三期）。这一期有些新气象：两周年纪念刊、流沙河扉页题签、崔文川封面设计、读书界名流题词、有几篇品评《悦读时代》的文章。作者可谓高手如林，文章多、品位高、可读性强。我的《阅读的姿势》亦忝列其中。张恒善《慢慢地体味阅读的快乐——<悦读时代>2010年第6期读后》一文提到我的《丰子恺的读书艺术》，“用大家的智慧诠释了艺术的真谛，无不给人以启迪。”

6月21日 星期二 晴 关键词：罗文华 林公武
    通过伊妹儿给罗文华先生主持的《天津日报》“满庭芳”版面投去《初识丰一吟》一文。罗先生回复：“春锦兄：本报多次宣传过丰一吟，最近还派记者到上海采访她，而兄仅是“初识”丰一吟……今后兄的博客有合适的大作我会选发。问好。文华”。遂转投《社科新书目》。
    给林公武先生写信一封。从《悦读时代》上欣赏过他的文章和书法，都很有书卷气。他是福建人，还是中国阅读学研究会的副会长，希望他能为我题写书房名。

老梅

6月22日 星期三  晴 关键词：《草房子》 教材作家
    收到安武林寄来的《草房子》（曹文轩著、安武林评，北京少年儿童出版社2011年1月版），有曹文轩和安武林两位先生的联合签名，十分难得、珍贵。曹先生题得很正式：“夏春锦先生惠存  曹文轩  二〇一一、六、十四”。立马给安先生发去QQ信息，报告书已收到，并表示感谢，顺便询问我寄去的书是否收到。安先生正好在线，回复收到。
    前日下午五点乡下招生回来本可以直接下班，但还是爬回位于五楼的办公室看是否有信件寄来，结果桌面空空。昨日也等了一天。今日中午又询问邮件收发员，是否有我的信件，言信件还在传达室，要下午两点后才处理。我就估计安先生寄来的书应该在这几日会到，现在是终于到手了。这份等待的滋味，谁又会知道呢？哈哈！
    致信董宁文，向他购一册《开卷闲话》，并咨询牛汉先生的联系方式。根据网上搜到的地址分别给周国平、王家新、梁衡写信。他们的作品都有被收入教材中，如果联系方式准确将给他们寄书讨签名，虽然费时，但乐在其中。
  

老梅

6月23日 星期四  晴 关键词：无呓楼  略萨
夜访钟妙明的无呓楼，至十点半方回。其人淡泊明志，有古风，痴迷于传统文化，好藏书，工书法，以开办辅导学校为业。所藏以艺术类书籍为多，书法、碑帖书籍尤甚，为其逐渐转向的收藏方向。另有大量签名本、古籍、文史书籍等，草草看过三处藏书，足见其购书之勤，收藏之富。我与他志趣相投，遂订交，认为前辈。
临走时送我《无梦楼随笔》一册，张中晓遗稿、路莘整理，上海远东出版社1996年2月版。
“学会阅读，是我的生命中发生过的最重要的事，即使在70年后的今天，我依然清晰地记得阅读向我展示的魔力，通过这种魔力，书中的词句化为图像，丰富了我的生活，令我得以冲破时空的限制，自由自在地畅游于书本中的世界……”6月17日，北京，中国社会科学院的社科会堂。2010年诺贝尔文学奖得主、75岁的秘鲁著名作家马里奥&#8226;巴尔加斯&#8226;略萨向来自中国各地的粉丝发表题为《一个作家的证词》的演讲。
自本月12日起，具有西班牙及秘鲁双重国籍的文学大师、2010年诺贝尔文学奖得主巴尔加斯&#8226;略萨将来华展开为期一周的中国之旅，先后访问上海、北京。17日，略萨将在中国社会科学院接受荣誉研究员称号。 20日，略萨将离开北京前往日本。

6月24日 星期五  晴 关键词：《书，是我们友谊的桥梁》
撰写、修改《书，是我们友谊的桥梁》一文，记录我与安武林先生之间的书缘。

老梅

6月25日 星期六  台风  关键词：傅璇琮
收傅璇琮先生回信，信文如下：
夏春锦先生：
近日来信奉悉。承寄下拙著《唐代科举与文学》初版，确十分难得。当遵嘱题数字寄上，但来信所题之通讯址仅“浙江桐乡市技工学校”，我担心不易收到。今乃依此次来信，按此通讯址寄上一信，请再告具体通讯址（如技工学校之何一部门），并告您处电话。我当再寄书。
谨候近祺
                                                 傅璇琮
                                                2011.6.18.
复信一封，并寄出。信文如下：
傅老尊鉴：
六月十八日 信敬悉。因为我的粗心，让您再次致信询问，感到十分惭愧。由此亦可看出先生的爱人之心和护书之情，令我受教无穷。现将我的联系方式明示如下：浙江省桐乡市文豪路118号桐乡技工学校。（桐乡乃县级市，隶属嘉兴，是个小地方，会收得到的，请先生放心。待收到后我会再告知先生的。）
先生曾参与主编《续修四库全书》这一足以彪炳千秋的大业，不知先生在此书告竣时是何种心情？续修与《四库全书》以“稽古右文”为名推行文化专制政策有着本质上的不同，而且走的是一条民间的路子，就先生认为，又会存在哪些不足呢？以上问题先生可酌情答复，若过于庸扰，先生可不答。
最后，我衷心祝愿您笔体双键，福泰安康！
                                                    晚：夏春锦  拜上
                                                  二〇一一年六月二十五日

老梅

6月26日 星期日 多云 关键词：金波 安武林 董宁文
    在安武林博客中读到他刚写的博文《又见毛边，又见枕边》，文章讲述的是他昨日与金波先生的聚会，其中写到带去一位浙江书友买的《影子人》请金先生签名。这浙江的书友不就是我吗？更令我激动的是金先生还送了我一本新出版的毛边本。安先生后来在我博客中留言，说两本书明天挂号寄给我，还说因为张之路刚去了国外一段时间，他们约在下个月见面，到时帮我请张先生签名。金先生这是第一次留毛边本，从安先生文中得知，这是安先生提的建议，安先生对金先生能够接受他的建议也感到非常激动。安先生还写到：“金波先生送我的，是江苏少年儿童出版社给他做的书系，这书畅销不说，做的也雅致，其中光改版就好几次。作品有散文、童话、小说、诗歌。这套毛边书，是他刚刚改版之后的作品，装帧设计疏朗、雅致、诗意。尤其是封面，设计时大量的留白，不像我们当下满满当当俗不可耐的封面设计，显得别具一格。这次毛边本，先生只收到14本，还有三本没有来，也就是说，他的丛书是17本。这对于一个以诗歌、散文、短篇童话创作为主的作家来说，是一个了不起的规模。我之所以逼自己日写一文或日写一诗的决心，差不多是受金波先生的影响才下决心的。在我做他的8本点评本的时候，我基本上通读了他所有的作品（评论和歌词除外），那个时候就大大地受了感染，感动。”
    董宁文回信，告知牛汉先生的联系方式。《开卷闲话》手头没有，要到店里查后方知，若有会寄我一二册。
致牛汉先生信一封。

6月27日 星期一 晴 关键词：钟妙明 戴卫中 张森生 《周作人书信》
    上午前往钟妙明无呓楼看书，此次重点看他打算转让的一批签名本。留下深刻记忆的有以下签名本：余秋雨、周国平、王元化、余华、莫言、苏童、叶文玲、张中行、张充和、白谦慎、盛子潮等，还有其他浙江作家签名本。钟兄爱书但不甚护书，其张充和、白谦慎的联合签名本《张充和诗书画选》已被老鼠啃去一角而不知，此外还有数册书中有大面积明显的水迹，我心甚为痛惜。但钟兄笑言，老鼠眼光倒还不错，书聚书散一切都是随缘，不必刻意如何。此境界不是我所能达到的。
    午饭钟兄请客面馆吃面，饭后前往益智书廊，正巧遇见戴卫中拎着一袋书进来，遂又转回无呓楼喝茶聊天。听戴卫中讲书画界的逸闻掌故，颇耐听。随后我与钟妙明前往张森生老师的宠辱不惊斋，张、钟二人曾多次在书店照面，但彼此不相识，这次算是初识，钟送张自制藏书票一张，因都是藏书家两人聊得甚恰。我则叨陪末座，洗耳恭听。
    益智书廊购周作人自编集《周作人书信》，止庵校订，北京十月文艺出版社2011年3月版。止庵有序，节选部分，立此存照：
同年（锦按：一九三三年）七月，《周作人书信》由上海青光书局出版。除《序信》外，书共二十一篇，计选自《雨天的书》者六篇，《泽泻集》一篇，《谈龙集》一篇，《谈虎集》十一篇，新收入者仅二篇，即《古朴的名字》和《关于无理心中》，均写于一九二六年。信七十七篇，皆系首次发表，写于一九二六年至一九三三年间。
    集中“书”这一部分，可以视为一种文体意义上的选本。周氏写散文很喜欢采用书信体，甚至收信人出乎虚拟也无妨，如《养猪》之“持光”，《乌篷船》之“子荣”，原本都是自家的笔名。《序信》有云，“因为预定要发表的，那便同别的发表的文章一样，写时总要矜持一点，结果是不必说而照例该说的话自然逐渐出来，于是假话公话多说一分，即是私话真话少说一分，”又说，“我希望其中能够有三两篇稍微好一点，比较地少点客气，如《乌篷船》，那就很满足了。”他看出作文容易有这类毛病，于是着意加以避免，他的散文特色，也就显示出来。
    《序信》又云，“在这里实在这信的一部分要算是顶好的了，别无好处，总写得比较地诚实点，希望少点丑态。”
    此处所收差不多是周氏生前唯一自愿发表的私人信件。“挑选的标准只取其少少有点感情有点事实，文句无大疪谬的便行”，其中充分表现了周氏当时种种个人兴趣爱好，如写字，搜书，集邮，说梦，聚餐，喝酒，赏月，看花，刻印，制笺，……或许可以算得真正的闲适文字了，而正如我们讲过的，他此外那些通常被当作闲适的文章（譬如“草木虫鱼”等）其实并不闲适。周氏一己的世界（与二三友人所共同享有）可能不无闲适之意，但他面对外面这个世界（诸如社会/人类/历史等）时并不如此。
此次据青光书局一九三三年七月初版本整理出版。
    《序信》中除以上止庵所引外，尚有多处论及“书信”：
    此集内容大抵可分为两部分，一是书，二是信。书即是韩愈以来各文集中所录的那些东西，我说韩愈为的是要表示崇敬正宗，这种文体原是“古已有之”，不过汉魏六朝的如司马迁杨恽陶潜等作多是情文俱至，不像后代的徒有噪音而少实意也。宋人集外别列尺牍，书之性质乃更明了，大抵书乃是古文之一种，可以收入正集者，其用处在于说大话，以铿锵典雅之文词，讲正大堂皇的道理，而尺牍乃非古文，桐城义法作古文忌用尺牍语，可以证矣。尺牍即此所谓信，原是不拟发表的私书，文章也只是寥寥数句，或通情愫，或叙事实，而片言只语中反窥见性情之处，此其特色也。但此种本领也只有东坡山谷才能完备，孙内简便已流于修饰，从这里变化下去，到秋水轩是很自然的了。大约自尺牍刊行以后，作者即未必预定将来石印，或者于无意中难免作意矜持，这样一来便失了天然之趣，也就损伤了尺牍的命根，不大能够生长得好了。

老梅

6月28日 星期二  晴 关键词：李树德 崔文川 陈雪
    23日收李树德伊妹儿：“奉上本人今天（6.23）发表在《人民政协报》上的《诗人鲁藜》一文的电子版照片，请放大浏览，多多指教。（此文是今年发表在该报的第三篇文章）”
    读后，回信感谢，并发去《初识丰一吟》一文。李教授今日又回一信，信文如下：
    夏先生：
    谢谢你的夸赞。在文学和写作方面我是个门外汉，只是胡乱涂鸦而已。在这方面还要请你多多指教。这不是客气，是真心话。
你的文章读过了，很有感情，文笔也优美。很流畅，一气呵成。有一点小小的建议，丰一吟先生道德文章，令世人敬仰，她翻译的作品和翻译理论文章，我读过不少。从年龄上讲，也是我们的长辈，所以我建议文章的题目后面加上“先生”两字，以表尊敬。不知你意下如何？供参考。
    祝好！
                                                                          李树德
    此文已投给《社科新书目》报，遂按李教授的建议给陈编辑去信修改题目。
    通过QQ与崔文川聊天。过去知道他是因为阿滢的文章中多处提到他，他还为新一期《悦读时代》设计了封面。这是我第一次和他联系，原想只是问他贾平凹的联系方式（他们都在西安，而且都是文人，想必认识），他知道我收藏签名本后竟要为我买书请贾平凹和陈忠实签名。我又有点按耐不住内心的激动，说把书买好后给他寄去，他则说寄来寄去浪费钱，还是他买好了。没想到茫茫网海中又遇见一位福星，真乃君子之交淡如水也。
    陈雪寄来《社科新书目》第986期，刊有小文《书之梦》。同一版面上另有安武林的《美人如书》。

6月29日 星期三 晴转小雨 关键词：《丰子恺书衣掠影》《丰子恺装帧艺术选》《译余偶拾》《给心灵深处的信》
    新华书店购书两册送崔文川，是吴浩然编著的《丰子恺书衣掠影》（齐鲁书社2008年6月版）和《丰子恺装帧艺术选》（齐鲁书社2010年4月版）。
    1.《丰子恺书衣掠影》收录的是丰子恺的著作书影，总体上分为书衣掠影和书衣附影两部分，按丰子恺著作内容共分八类：漫画类、书法类、文学类、美术理论类、音乐理论类、翻译类、选编类、附加书影类（简单的文字说明）。书后还附有“丰子恺著作书目表”，标明了书名、出版社和初版时间。这些书影分别来源于吴浩然自己的藏书和丰一吟先生的藏书。丰一吟先生和吴浩然相识后，彼此经常交换藏书信息，互相关照，各自充实了丰子恺著作的收藏。丰老坦言，吴浩然的总数还是比自己多，她只是在某些品种上略胜一筹。我曾参观过吴浩然的恺缘楼，其有一排书架专门是用来放丰子恺著作的，而且他说，丰家的东西基本上都到他这里来了，这多亏了丰氏后人特别是丰一吟老的支持。此书由丰一吟扉页题签，丰一吟和钟桂松分别作序，两位前辈对吴浩然都爱护有加，盛赞之词，溢于言表。
    2.《丰子恺装帧艺术选》由丰一吟扉页题签、陈星序，收录的是丰子恺装帧设计的书影，被陈星认为是缘缘丛书第二辑中最值得推荐的一种。丰子恺装帧艺术主要体现在封面、后封、环衬、扉页、专刊（栏）设计和插图六个方面。其中插图部分吴浩然另外整理为《丰子恺插图艺术选》一书，本书收录前五种艺术形式。书前有吴浩然的长篇《前言：独领风骚的丰子恺装帧艺术》一文，第一次对丰子恺的装帧艺术做了理论上的梳理和总结。陈星序言中将丰子恺装帧艺术的风格特色归纳为以下两点：一是漫画为十足，二是能够与书刊的内容相映成趣。
    缘缘书店购书两册，杨宪益《译余偶拾》（山东画报出版社2006年5月版），徐翰林编译《给心灵深处的信》（天津教育出版社2006年11月版）。
    1.《译余偶拾》是杨宪益从事翻译工作之余的文史考证笔记，开始写于抗日战争期间，是时杨宪益寄居重庆北 ，在国立编辑馆做英译《资治通鉴》工作。杨宪益是在卢冀野、杨荫榴、杨仲子等朋友的鼓励下才开始写这类文章的，最早发表在上海的《新中华》杂志上。
    一九四七年编成一集，为“新中华丛书”之一种，卢冀野名之为《零墨新笺》。一九四九年南京解放后，又将解放战争期间写的稿子结集，自印一百本送人，起名为《零墨续笺》。从此就一直没有再写这类文章，直到晚年才又重操旧业，连同一些旧稿刊载在报刊上，取了个新名“译余偶拾”。而最终结成此集时，因新旧文体不同又未将晚年写的几篇收录，打算将来如有余暇，多写几篇后，再出一本《译余偶拾二编》。杨宪益已于〇九年十一月二十三日去世，不知这《译余偶拾二编》成书也未？
    2. 《给心灵深处的信》为书信集，三卷，分别为致我的家人、致我的爱人和致我的友人，汉英珍藏版。本书宣称收录了书信史上（都为国外作品）最感人的百余封书信，既有才子佳人互通款曲，也有亲人朋友互诉衷肠；有成功者的欢欣鼓舞，也有失意者的怨艾泣诉。译文清新流畅，可读性强。正文前的作者简介和正文后的背景链接对理解信文很有帮助。

6月30日 星期四 小雨 关键词：陈思和 《谈话的岁月》　
    收到陈思和先生快递寄来的《谈话的岁月》（陈思和主持，复旦大学出版社2004年7月版）签名本。我原是想落实联系方式后寄一册书请先生签名，不想先生直接就赠我一册签名本。
    此书是一部对话录，共三辑：第一辑“八十年代大学生的文学课堂”，是陈先生和复旦大学中文系八二级学生的课堂对话；第二辑“九十年代批评家的小说讨论”，是陈先生和李振声、郜元宝、张新颖、严锋、王安忆的对话；第三辑“世纪之交知识者的人文思考”，是陈先生和王晓明、张新颖、李光斗、全烔俊等的对话。参与对话的这些学生中有好几位现在都已经是教授博导了。
    收新华书店总店寄来稿费225元。